I had this error and could not figure out how to fix it. Turns out all you needed to do was toggle it.
From Adsense Go To: Account Settings >> 3rd Party Access
Just click disable, and click enable on the YouTube line.
Then just go back to YouTube and hit refresh and your account will be approved.